Hold up znaczy opóźnić coś, ale może też oznaczać podtrzymać coś albo zatrzymać kogoś. To zwrot wieloznaczny, często spotykany w tekstach maturalnych.
Wymowa: /həʊld ʌp/ — w uproszczeniu: hołld ap
Co znaczy hold up?
Hold up w codziennych tekstach często oznacza opóźnienie: korek, problem albo awaria coś zatrzymuje. W innym kontekście może znaczyć podnieść lub podtrzymać coś.
- Traffic held us up. — Korek nas opóźnił.
- She held up her hand. — Podniosła rękę.
- The meeting was held up by technical problems. — Spotkanie zostało opóźnione przez problemy techniczne.
Typowe połączenia
- hold up traffic — zatrzymać ruch
- be held up by traffic — być opóźnionym przez korek
- hold up a hand — podnieść rękę
- hold up a sign — trzymać znak
- hold up a meeting — opóźnić spotkanie
Hold up czy hold back?
Hold back częściej dotyczy powstrzymywania emocji, informacji albo ludzi. Hold up bardzo często mówi o opóźnieniu albo zatrzymaniu czegoś.
Rozdzielność
Hold up jest rozdzielny: hold up the meeting albo hold the meeting up. Z zaimkiem mówimy hold it up.
Odmiana
- Present Simple: I hold up / she holds up
- Past Simple: I held up
- Present Continuous: I am holding up
- Present Perfect: I have held up
- Gerund: holding up
Najczęstszy błąd
Błąd: Traffic held back us.
Poprawnie: Traffic held us up. W znaczeniu opóźnienia użyj hold up, a z zaimkiem wstaw go w środek: held us up.
Na egzaminie ósmoklasisty i maturze
Hold up warto znać na maturze w tekstach o podróży, spotkaniach, problemach technicznych i opóźnieniach. Na E8 jest raczej zwrotem do rozpoznania.
Mini ćwiczenie
Uzupełnij zdania właściwą formą hold up.
- Traffic may ______ us.
- The problem ______ the meeting yesterday.
- She is ______ a sign.
- After ______ the bus, the accident caused a delay.
Odpowiedzi: 1. hold up, 2. held up, 3. holding up, 4. holding up.