leave behind

Leave behind znaczy zostawić coś lub kogoś za sobą. Może chodzić o rzecz zapomnianą w miejscu, osobę, która nie nadąża, albo etap życia, który zostawiasz za sobą.

Wymowa: /liːv bɪˈhaɪnd/ — w uproszczeniu: liiw bihajnd

Co znaczy leave behind?

Najprościej: wychodzisz albo ruszasz dalej, a coś zostaje z tyłu. Zwrot może być dosłowny, jak zostawienie plecaka, albo bardziej przenośny, jak zostawienie dawnych problemów.

I left my bag behind at school. — Zostawiłem torbę w szkole.
Don’t leave anyone behind. — Nie zostawiaj nikogo z tyłu.
She wanted to leave the past behind. — Chciała zostawić przeszłość za sobą.

Typowe połączenia

leave a bag behind — zostawić torbę
leave someone behind — zostawić kogoś z tyłu
leave the past behind — zostawić przeszłość za sobą
leave everything behind — zostawić wszystko za sobą
leave it behind — zostawić to

Leave behind czy leave out?

Leave behind znaczy zostawić coś z tyłu albo za sobą. Leave out znaczy pominąć coś w tekście, planie albo grupie. I left my bag behind = zostawiłem torbę. I left out one word = pominąłem jedno słowo.

Rozdzielność

Leave behind może być rozdzielny. Możesz powiedzieć leave behind the bag albo leave the bag behind. Z zaimkiem użyj leave it behind.

Odmiana

Present Simple: I leave behind / she leaves behind
Past Simple: I left behind
Present Continuous: I am leaving behind
Present Perfect: I have left behind
Gerund: leaving behind

Najczęstszy błąd

Błąd: I left behind it at home.

Poprawnie: I left it behind at home. Zaimki takie jak it najlepiej wstawić między czasownik i partykułę.

Na egzaminie ósmoklasisty i maturze

Leave behind warto znać na maturze w tekstach narracyjnych, podróżach, relacjach i opisie zmian życiowych. Na E8 może pojawić się jako zwrot do rozpoznania w prostym kontekście.