Pass away znaczy umrzeć, ale brzmi delikatniej i bardziej taktownie niż zwykłe die. To zwrot, który pojawia się w tekstach o rodzinie, wspomnieniach i trudnych wydarzeniach.
Wymowa: /pɑːs əˈweɪ/ — w uproszczeniu: paas ełej
Co znaczy pass away?
Pass away jest eufemizmem, czyli łagodniejszym sposobem powiedzenia czegoś trudnego. Używa się go, gdy mówimy z szacunkiem o czyjejś śmierci.
- Her grandfather passed away last year. — Jej dziadek zmarł w zeszłym roku.
- The actor passed away at the age of 80. — Aktor zmarł w wieku 80 lat.
- She still misses her dog, who passed away. — Nadal tęskni za psem, który odszedł.
Typowe połączenia
- pass away peacefully — umrzeć spokojnie
- pass away last year — umrzeć w zeszłym roku
- a relative passed away — krewny zmarł
- pass away at home — umrzeć w domu
- hear that someone passed away — usłyszeć, że ktoś zmarł
Pass away czy pass out?
Pass out znaczy zemdleć. Pass away znaczy umrzeć. To bardzo ważna różnica, bo pomylenie tych zwrotów całkowicie zmienia sens zdania.
Odmiana
- Present Simple: I pass away / she passes away
- Past Simple: I passed away
- Present Continuous: I am passing away
- Present Perfect: I have passed away
- Gerund: passing away
Najczęstszy błąd
Błąd: He passed out last year.
Poprawnie: He passed away last year. Pass out to zemdleć, a pass away to umrzeć. W trudnych tematach ta różnica jest bardzo ważna.
Na egzaminie ósmoklasisty i maturze
Pass away warto znać na maturze w tekstach biograficznych, wspomnieniach i opowiadaniach. Na E8 może pojawić się raczej jako zwrot do rozpoznania w prostym tekście o rodzinie.
Mini ćwiczenie
Uzupełnij zdania właściwą formą pass away.
- Her uncle ______ last year.
- The writer ______ in 2010.
- They are talking about a friend who is ______.
- After ______ peacefully, he was remembered by many people.
Odpowiedzi: 1. passed away, 2. passed away, 3. passing away, 4. passing away.
Powiązane phrasal verbs
- pass out — zemdleć / rozdawać
- hear about — usłyszeć o
- look back — patrzeć wstecz