put through

Put through najczęściej znaczy połączyć telefonicznie z kimś. W innym znaczeniu może też oznaczać, że ktoś przeprowadza kogoś przez trudną sytuację.

Wymowa: /pʊt θruː/ — w uproszczeniu: put thruu

Co znaczy put through?

Put through często pojawia się w rozmowach telefonicznych: recepcjonista albo sekretariat łączy cię z właściwą osobą. W bardziej zaawansowanym znaczeniu ktoś może put someone through trudny czas.

Can you put me through to Mr Smith? — Czy może mnie pan połączyć z panem Smithem?
I’ll put you through now. — Już cię łączę.
The exam put her through a lot of stress. — Egzamin naraził ją na dużo stresu.

Typowe połączenia

put someone through to a manager — połączyć kogoś z menedżerem
put me through, please — proszę mnie połączyć
put a call through — połączyć rozmowę
put someone through stress — narazić kogoś na stres
be put through a difficult time — przejść przez trudny czas

Put through czy get through?

Put through znaczy połączyć kogoś telefonicznie. Get through może znaczyć dodzwonić się albo przebrnąć przez coś trudnego. Can you put me through? = czy możesz mnie połączyć?

Rozdzielność

Put through jest rozdzielny: put through the call albo put the call through. Z zaimkiem mówisz put me through.

Odmiana

Present Simple: I put through / she puts through
Past Simple: I put through
Present Continuous: I am putting through
Present Perfect: I have put through
Gerund: putting through

Najczęstszy błąd

Błąd: Can you put through me?

Poprawnie: Can you put me through? Przy zaimku zwrot rozdzielasz: put me through, put him through, put them through.

Na egzaminie ósmoklasisty i maturze

Put through warto znać na maturze w dialogach telefonicznych, tekstach o pracy i sytuacjach formalnych. Na E8 jest raczej zwrotem dodatkowym do rozpoznania.