Other, another, others czy the other? Czym się różnią (z ćwiczeniami)

Po polsku wszystko brzmi tak samo: „inny długopis”, „inne buty”, „ten drugi brzeg”. Po angielsku to pięć różnych form — other, another, others, the other, the others — i wybór między nimi zależy od trzech pytań, które w polskim w ogóle nie padają. W tym wpisie rozkładam ten system na proste drzewko decyzyjne, pokazuję najczęstsze błędy (z ❌ another books na czele) i daję ćwiczenia z kluczem.

Other, another i others w pigułce

Prosta zasada: trzy pytania wystarczą — (1) jeden czy więcej? (2) dowolny czy konkretny? (3) stoi po nim rzeczownik czy nie?

Skąd się bierze różnica?

Cały system opiera się na trzech mechanizmach, które angielski traktuje bardzo poważnie, a polski wcale:

• an + other = another. To dosłownie przedimek nieokreślony an przyklejony do other — dlatego another znaczy „jeszcze jeden, jakikolwiek” i działa tylko z liczbą pojedynczą (tak jak an).
• the = konkretność. The other i the others wskazują coś określonego — „ten drugi z dwóch”, „cała pozostała reszta”. Dokładnie ta sama logika co w przedimkach a/an/the.
• -s = samodzielność. Others z końcówką -s występuje tylko samodzielnie, zastępując rzeczownik. Przed rzeczownikiem końcówka znika: other people, nigdy others people — tak jak przymiotniki w angielskim nigdy nie dostają liczby mnogiej.

Another — jeszcze jeden, dowolny

Another („jeszcze jeden”, „inny — jakikolwiek”) łączy się wyłącznie z rzeczownikami policzalnymi w liczbie pojedynczej.

• Would you like another cup of tea? — Jeszcze jedną filiżankę herbaty?
• Let’s try another restaurant. — Spróbujmy innej (jakiejkolwiek innej) restauracji.
• He needs another chance. — Potrzebuje kolejnej szansy.

Wyjątek, który warto znać: another pojawia się przed liczebnikiem z rzeczownikiem w mnogiej, gdy grupa działa jak jedna „porcja”: another five minutes (jeszcze pięć minut), another two weeks.

Other — inny, inne (przed rzeczownikiem)

Other występuje przed rzeczownikami w liczbie mnogiej albo przed rzeczownikami niepoliczalnymi — to jego naturalne środowisko w gramatyce języka angielskiego.

• Do you have any other questions? — Masz jakieś inne pytania?
• I’m busy — I have other things to do. — Mam inne rzeczy do zrobienia.
• She lives on the other side of town. — Po drugiej stronie miasta. (z the — konkretna strona)

Z liczbą pojedynczą other nie występuje samodzielnie z przedimkiem nieokreślonym — zamiast an other pen mówię another pen, a zamiast „inny długopis (któryś konkretny)” — the other pen.

Others — inni, samodzielnie

Others zastępuje rzeczownik w liczbie mnogiej — dlatego nigdy nie stoi przed rzeczownikiem.

• Some students walk to school. Others take the bus. — Jedni chodzą pieszo, inni jeżdżą autobusem.
• Helping others feels good. — Pomaganie innym daje radość.

Jak zapamiętać: jeśli po słowie stoi rzeczownik — końcówki -s być nie może (other people). Jeśli słowo samo zastępuje rzeczownik w mnogiej — dostaje -s (others).

The other i the others — ten drugi, pozostali

Dodanie the zmienia znaczenie z „jakiś inny” na „ten konkretny drugi / cała reszta”:

• I have two brothers. One lives here, the other lives abroad. — …ten drugi mieszka za granicą. (gdy mówię o dwóch osobach lub rzeczach, „ten drugi” jest zawsze konkretny)
• Three people stayed. The others went home. — Pozostali poszli do domu. (cała reszta grupy)
• Hold the bag in the other hand. — W drugiej ręce. (rąk jest dokładnie dwie)

Słowa-klucze: para i „ten drugi” → the other; grupa i „cała reszta” → the others; „jeszcze jeden, obojętnie który” → another.

A co z each other?

Each other i one another to zupełnie inna kategoria — zaimki wzajemne („nawzajem”: They help each other), nie „inny”. Omawiam je we wpisie o zaimkach zwrotnych.

Najczęstsze błędy

Przez lata sprawdzania prac uczniów te błędy widziałem dziesiątki razy:

❌ Can I ask another questions?

✅ Can I ask another question? (albo: other questions)

Another = an + other, więc działa tylko z liczbą pojedynczą. Do mnogiej służy other.

❌ Some people like tea, others people prefer coffee.

✅ …other people prefer coffee. (albo: …others prefer coffee.)

Przed rzeczownikiem końcówka -s znika. Others występuje tylko samodzielnie.

❌ I don’t like this shirt. Show me other.

✅ Show me another one. (albo: Show me the other one — jeśli zostały dokładnie dwie)

Other nie stoi samodzielnie w liczbie pojedynczej — potrzebuje rzeczownika, one albo przedimka.

❌ I have two cats. One is black and another is white.

✅ …and the other is white.

Przy dokładnie dwóch „ten drugi” jest konkretny — the other, nie another (które sugerowałoby „jeszcze jakiś kolejny kot”).

❌ We love ourselves very much. (o parze — „kochamy się nawzajem”)

✅ We love each other very much.

„Nawzajem” to each other — inna kategoria niż other/another (i inna niż zwrotne ourselves).

Sprawdź się, zanim przejdziesz do części egzaminacyjnej — jeśli quiz pójdzie gładko, część E8 i matura będzie czystym powtórzeniem.

Jeśli quiz pokazał, że temat wymaga jeszcze utrwalenia, zeszyt ćwiczeń to naturalny kolejny krok — komplet zadań z kluczem odpowiedzi, dopasowany do zakresu z tego wpisu.

Other i another na egzaminie ósmoklasisty

Na E8 formy other i another są w zakresie wymaganym do produkcji — Informator CKE wymienia je na liście zaimków nieokreślonych. Egzamin sprawdza je typowo w zadaniach z uzupełnianiem luk i wyborem właściwej formy.

Co warto umieć na E8:

• another + pojedyncza, other + mnoga (najczęściej testowana para)
• nie stawiać -s przed rzeczownikiem (others people)

Other i another na maturze

Na maturze podstawowej obowiązuje komplet pięciu form — Informator wymienia dosłownie: another, other, others, the other, the others. Typowe zadanie to wybór między another a the other w kontekście („jeszcze jeden” vs „ten drugi z dwóch”) oraz transformacje zdań.

Co warto umieć na maturze podstawowej:

• pełne drzewko decyzyjne (liczba → określoność → rzeczownik po/bez)
• kontrast another („kolejny, dowolny”) vs the other („ten konkretny drugi”)
• the others jako „cała reszta grupy”

Ćwiczenia z odpowiedziami

Ćwiczenie 1 — another, other czy others?

1. Would you like ___ slice of pizza?
2. Do you sell any ___ colours?
3. Some like winter, ___ prefer summer.
4. I need ___ five minutes.
5. There must be ___ way to solve this.

Ćwiczenie 2 — the other, the others czy another?

1. I have two keys. One is here, ___ is in the car.
2. Five runners finished. ___ gave up.
3. This coffee is cold. Can I get ___ one?
4. She held the phone in one hand and a coffee in ___.

Ćwiczenie 3 — znajdź i popraw błąd

1. I’d like to visit another countries.
2. Others students didn’t come.
3. One brother is tall, another is short. (o dokładnie dwóch braciach)
4. They always help each others.

Jak zapamiętać other, another i others?

• another = an + other → tylko pojedyncza, „jeszcze jeden, dowolny”.
• -s tylko solo: others zastępuje rzeczownik; przed rzeczownikiem zawsze other.
• the = konkret: the other (ten drugi z pary), the others (cała reszta).
• Trzy pytania: jeden czy więcej? dowolny czy konkretny? rzeczownik po czy bez?

Najczęstsze pytania

Czym różni się other od another?

Another (an + other) znaczy „jeszcze jeden, dowolny” i łączy się tylko z liczbą pojedynczą (another book). Other stoi przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej lub niepoliczalnym (other books, other information) albo z the w pojedynczej (the other book — ten drugi).

Kiedy używam others, a kiedy other?

Others — tylko samodzielnie, gdy zastępuje rzeczownik w liczbie mnogiej (Some agree, others don’t). Other — zawsze przed rzeczownikiem (other people). Forma others people jest błędna.

Co znaczy the other?

„Ten drugi” — konkretny, zwykle z pary: One shoe is here, the other is under the bed. Z rzeczownikiem w mnogiej the others oznacza „całą pozostałą resztę grupy”.

Czy mówi się another two days?

Tak — another + liczebnik + rzeczownik w mnogiej jest poprawne, gdy grupa działa jak jedna porcja: another two days (jeszcze dwa dni), another five minutes. To jedyny przypadek, gdy another sąsiaduje z liczbą mnogą.

Czym różni się another od the other?

Another = jeszcze jeden, obojętnie który (otwarta pula). The other = ten konkretny drugi (zamknięta para). I lost one glove — where is the other? (rękawiczki są dwie), ale This cafe is full — let’s find another (kawiarni jest wiele).

Czy each other to to samo co others?

Nie — each other („nawzajem”) to zaimek wzajemny: They help each other = pomagają sobie nawzajem. Others („inni”) wskazuje inne osoby: They help others = pomagają innym ludziom. Zamiana zmienia sens zdania.

Czy other i another są na egzaminie ósmoklasisty?

Tak — obie formy są na liście zaimków nieokreślonych w Informatorze E8. Komplet pięciu form (another, other, others, the other, the others) obowiązuje na maturze podstawowej.

Jak przetłumaczyć „inni ludzie” — others czy other people?

Oba poprawnie, ale w różnych strukturach: other people (other + rzeczownik) albo samo others (bez rzeczownika). Błędem jest tylko połączenie obu naraz: others people.

Cała seria: zaimki po angielsku

• Zaimki nieokreślone — some, any, no, every; tam też miejsce other/another w systemie CKE
• Zaimki zwrotne — myself, yourself i zaimki wzajemne each other / one another
• Zaimki osobowe — I, me, he, him i formy dopełnienia
• Zaimki dzierżawcze — my, mine, his i wyrażanie przynależności
• Zaimki wskazujące — this, that, these, those
• Rzeczowniki policzalne i niepoliczalne — od czego zależy wybór other/others przy rzeczownikach