stop over at

Stop over at znaczy zatrzymać się gdzieś po drodze, czasem na chwilę, a czasem na noc. To przydatny zwrot do tekstów o podróżach i planach.

Wymowa: /stɒp ˈəʊvə æt/ — w uproszczeniu: stop ołwer at

Co znaczy stop over at?

Stop over at przydaje się wtedy, gdy ktoś zatrzymuje się po drodze w hotelu, u znajomych albo w innym mieście przed dalszą podróżą. Zwrot jest bardziej podróżniczy niż codzienny, ale bardzo naturalny.

We stopped over at a small hotel. — Zatrzymaliśmy się po drodze w małym hotelu.
She stopped over at her cousin’s house on the way south. — Po drodze na południe zatrzymała się u kuzynki.
They have stopped over at the airport hotel. — Zatrzymali się w hotelu przy lotnisku.

Typowe połączenia

stop over at a hotel — zatrzymać się w hotelu po drodze
stop over at a friend’s place — zatrzymać się u znajomego
stop over at the airport hotel — zatrzymać się w hotelu przy lotnisku
stop over at a town on the way — zatrzymać się po drodze w mieście
stop over at someone’s house — zatrzymać się u kogoś

Stop over at czy stop by?

Stop by częściej oznacza wpaść na chwilę. Stop over at mocniej wiąże się z podróżą i zatrzymaniem się gdzieś po drodze, czasem nawet na noc.

Odmiana

Present Simple: I stop over at / she stops over at
Past Simple: I stopped over at
Present Continuous: I am stopping over at
Present Perfect: I have stopped over at
Gerund: stopping over at

Najczęstszy błąd

Błąd: We stopped in a hotel on the way for night.

Poprawnie: We stopped over at a hotel on the way. Jeśli chodzi o zatrzymanie się gdzieś w trakcie podróży, naturalnie brzmi zwrot stop over at.