Push through znaczy przepchnąć coś mimo trudności albo doprowadzić do przyjęcia decyzji. To zwrot przydatny, gdy mówisz o planach, przepisach, projektach, presji i pokonywaniu oporu.
Wymowa: /pʊʃ θruː/ — w uproszczeniu: pusz tru
Co znaczy push through?
Po push through znaczenie zależy od kontekstu, ale rdzeń jest podobny: ktoś albo coś przechodzi przez proces, sytuację, tekst lub trudność. Warto zapamiętać cały zwrot, nie tylko sam czasownik.
- They pushed through the new rules. — Przepchnęli nowe zasady.
- She pushed through the pain and finished the race. — Przetrwała ból i ukończyła bieg.
- The team has pushed through many problems. — Zespół przebrnął przez wiele problemów.
Typowe połączenia
- push through a plan — przepchnąć plan
- push through changes — przeforsować zmiany
- push through pain — przetrwać ból
- push through difficulties — przebić się przez trudności
Push through czy go through?
Go through jest bardziej neutralne: przejść przez coś. Push through dodaje wysiłek, presję albo opór.
Odmiana
- Present Simple: I push through / she pushes through
- Past Simple: I pushed through
- Present Continuous: I am pushing through
- Present Perfect: I have pushed through
- Gerund: pushing through
Najczęstszy błąd
Błąd: They pushed the new rules.
Poprawnie: They pushed through the new rules. Gdy chodzi o przeforsowanie czegoś mimo oporu, potrzebujesz through.
Na egzaminie ósmoklasisty i maturze
Push through jest głównie maturalny, zwłaszcza w tekstach o pracy, polityce, projektach i wytrwałości. Na E8 raczej wystarczy rozpoznawać go z kontekstu.
Mini ćwiczenie
Uzupełnij zdania właściwą formą push through.
- They ______ the new plan.
- She ______ the pain yesterday.
- We are ______ the final problems now.
- After ______ the changes, they celebrated.
Odpowiedzi: 1. pushed through, 2. pushed through, 3. pushing through, 4. pushing through.
Powiązane phrasal verbs
- go through — przejść przez
- carry through — doprowadzić do końca
- follow through — doprowadzić do końca