run away with

Run away with może znaczyć dać się ponieść czemuś albo uciec z czymś. To ciekawy zwrot, który przydaje się w bardziej obrazowych i ambitniejszych wypowiedziach.

Wymowa: /rʌn əˈweɪ wɪð/ — w uproszczeniu: ran ałej łid

Co znaczy run away with?

Run away with przydaje się wtedy, gdy emocje, wyobraźnia albo sytuacja za bardzo cię ponoszą. W innym sensie może też oznaczać uciec z czymś albo zabrać coś ze sobą.

Don’t let your imagination run away with you. — Nie daj się ponieść wyobraźni.
The game almost ran away with them in the second half. — W drugiej połowie gra prawie całkiem ich poniosła.
Someone has run away with my umbrella. — Ktoś uciekł z moim parasolem.

Typowe połączenia

run away with your imagination — dać się ponieść wyobraźni
run away with emotions — dać się ponieść emocjom
run away with an idea — dać się ponieść pomysłowi
run away with a prize — zgarnąć nagrodę
run away with something — uciec z czymś

Run away with czy get carried away?

Run away with bywa bardziej idiomatyczne i obrazowe. Get carried away częściej jest prostszym sposobem powiedzenia, że ktoś za bardzo dał się ponieść emocjom albo pomysłowi.

Odmiana

Present Simple: I run away with / she runs away with
Past Simple: I ran away with
Present Continuous: I am running away with
Present Perfect: I have run away with
Gerund: running away with

Najczęstszy błąd

Błąd: Don’t let the idea run with you.

Poprawnie: Don’t let the idea run away with you. W tym znaczeniu potrzebujesz pełnego zwrotu run away with, bo dopiero on oddaje sens poniesienia przez emocje lub pomysł.