get through

Get through znaczy przetrwać trudny czas albo dodzwonić się do kogoś. To zwrot bardziej maturalny, ale bardzo praktyczny w tekstach o stresie, problemach i kontakcie telefonicznym.

Wymowa: /ɡet θruː/ — w uproszczeniu: get thru

Co znaczy get through?

Znaczenie zależy od sytuacji: przy problemie chodzi o przejście przez trudny moment, a przy telefonie o uzyskanie połączenia. W obu przypadkach chodzi o dotarcie na drugą stronę: przez problem albo przez linię telefoniczną.

We got through a difficult week. — Przetrwaliśmy trudny tydzień.
I couldn’t get through to my mum. — Nie mogłem dodzwonić się do mamy.
She got through the exam. — Przebrnęła przez egzamin.

Typowe połączenia

get through a difficult time — przetrwać trudny czas
get through an exam — przebrnąć przez egzamin
get through to someone — dodzwonić się do kogoś
get through the day — przetrwać dzień
help someone get through — pomóc komuś przetrwać

Get through czy go through?

Go through opisuje przechodzenie przez doświadczenie. Get through mocniej pokazuje, że udało ci się przetrwać albo dotrzeć do końca. She went through a hard time = przechodziła trudny czas. She got through it = przetrwała to.

Odmiana

Present Simple: I get through / she gets through
Past Simple: I got through
Present Continuous: I am getting through
Present Perfect: I have got through
Gerund: getting through

Najczęstszy błąd

Błąd: I couldn’t get through my dad.

Poprawnie: I couldn’t get through to my dad. W znaczeniu “dodzwonić się do kogoś” potrzebujesz to: get through to someone.

Na egzaminie ósmoklasisty i maturze

Get through jest raczej za trudny jako priorytet E8, ale warto go rozpoznawać w tekstach. W oparciu o arkusze i wytyczne CKE traktujemy go jako przydatny biernie na maturze, szczególnie w tematach stresu, problemów i komunikacji.