pass for

Pass for znaczy uchodzić za coś lub kogoś, czyli wyglądać albo brzmieć wystarczająco podobnie, żeby ktoś mógł to uznać za prawdziwe. To ciekawy zwrot do opisów i opinii.

Wymowa: /pɑːs fər/ — w uproszczeniu: pas fer

🔊 Odsłuchaj wymowę

Co znaczy pass for?

Pass for przydaje się, gdy coś tylko wygląda jak profesjonalna praca, dobry plan albo prawdziwy dokument. Zwrot często ma lekko oceniający ton: coś może uchodzić za coś, choć niekoniecznie naprawdę tym jest.

• This could pass for a professional design. — To mogłoby uchodzić za profesjonalny projekt.
• His joke passed for an answer. — Jego żart został uznany za odpowiedź.
• The old copy has passed for the original for years. — Stara kopia od lat uchodziła za oryginał.

Typowe połączenia

• pass for professional work — uchodzić za profesjonalną pracę
• pass for an answer — uchodzić za odpowiedź
• pass for the original — uchodzić za oryginał
• pass for a plan — uchodzić za plan
• pass for normal — uchodzić za normalne

Pass for czy look like?

Look like oznacza wyglądać jak coś. Pass for dodaje sens: wygląda wystarczająco podobnie, żeby ktoś mógł to zaakceptować jako prawdziwe.

Odmiana

• Present Simple: I pass for / she passes for
• Past Simple: I passed for
• Present Continuous: I am passing for
• Present Perfect: I have passed for
• Gerund: passing for

Najczęstszy błąd

Na egzaminie ósmoklasisty i maturze

Pass for przydaje się szczególnie od matury rozszerzonej wzwyż do opisów, opinii, recenzji i bardziej idiomatycznych tekstów.

Mini ćwiczenie

Uzupełnij zdania właściwą formą pass for.

1. This could ______ ______ a real painting.
2. His excuse ______ ______ the truth yesterday.
3. The copy is ______ ______ the original now.
4. I don’t like jokes ______ ______ serious answers.

Odpowiedzi: 1. pass for, 2. passed for, 3. passing for, 4. passing for.

Powiązane phrasal verbs

• look like — wyglądać jak
• come across as — sprawiać wrażenie
• pass off as — podawać coś za coś
• stand for — oznaczać, reprezentować