Pass off as znaczy przedstawić coś lub kogoś jako kogoś innego, zwykle po to, by wprowadzić kogoś w błąd. Spotkasz go w tekstach o oszustwach, reklamach i tożsamości.
Wymowa: /pɑːs ɒf æz/ — w uproszczeniu: pas of az
Co znaczy pass off as?
Najczęściej używa się strony biernej: be passed off as. Mówimy wtedy, za co coś było podawane.
- The fake was passed off as an original. — Podano falsyfikat jako oryginał.
- He tried to pass off the excuse as the truth. — Próbował przedstawić wymowke jako prawdę.
- These products have been passed off as local. — Te produkty były przedstawiane jako lokalne.
Typowe połączenia
- pass off as an original — podać za oryginał
- pass something off as true — przedstawić coś jako prawdę
- be passed off as local — być podawanym jako lokalne
- try to pass off an excuse — próbować sprzedać wymowke
Pass off as czy pretend to be?
Pretend to be znaczy udawać, że się kimś jest. Pass off as mocniej podkreśla, że ktoś chce, aby inni uwierzyli w fałszywa wersję.
Odmiana
- Present Simple: I pass off as / it passes off as
- Past Simple: it passed off as
- Present Continuous: it is passing off as
- Present Perfect: it has passed off as
- Gerund: passing off as
Najczęstszy błąd
Błąd: They passed it as an original.
Poprawnie: They passed it off as an original. Potrzebujesz stałej konstrukcji pass off as.
Na egzaminie ósmoklasisty i maturze
Pass off as jest zwrotem raczej maturalnym: przydaje się w tekstach o reklamie, mediach, oszustwach i opinii publicznej.
Mini ćwiczenie
Uzupełnij zdania właściwą formą pass off as.
- The copy was ______ as an original.
- He ______ the excuse as truth.
- They are ______ it as local food.
- After ______ the fake as real, they were caught.
Odpowiedzi: 1. passed off, 2. passed off, 3. passing off, 4. passing off.
Powiązane phrasal verbs
- make out — udawać / twierdzić
- cover up — ukrywać
- come off as — sprawiać wrażenie