figure out

Figure out znaczy rozgryźć albo zrozumieć coś po zastanowieniu. To zwrot bardziej maturalny, przydatny przy problemach, zagadkach, instrukcjach i sytuacjach, w których trzeba dojść do rozwiązania.

Wymowa: /ˈfɪɡər aʊt/ — w uproszczeniu: fi-ge aut

Co znaczy figure out?

Po figure out podajesz problem, odpowiedź, znaczenie albo sposób działania czegoś. Zwrot sugeruje, że trzeba było chwilę pomyśleć, sprawdzić informacje albo połączyć fakty.

I can’t figure out this exercise. — Nie mogę rozgryźć tego ćwiczenia.
She figured out the answer. — Ona znalazła odpowiedź.
We need to figure out what happened. — Musimy ustalić, co się stało.

Typowe połączenia

figure out the answer — znaleźć odpowiedź
figure out a problem — rozwiązać problem
figure out what happened — ustalić, co się stało
figure out how something works — zrozumieć, jak coś działa
figure it out — rozgryźć to

Figure out czy find out?

Find out często znaczy dowiedzieć się czegoś z informacji. Figure out mocniej pokazuje myślenie i rozwiązywanie. I found out the truth = dowiedziałem się prawdy. I figured out the answer = sam doszedłem do odpowiedzi.

Rozdzielność

Figure out jest rozdzielny. Możesz powiedzieć figure out the problem albo figure the problem out. Z zaimkiem naturalnie mówimy figure it out, nie figure out it.

Odmiana

Present Simple: I figure out / she figures out
Past Simple: I figured out
Present Continuous: I am figuring out
Present Perfect: I have figured out
Gerund: figuring out

Najczęstszy błąd

Błąd: I figured out it.

Poprawnie: I figured it out. Z zaimkiem it partykuła out idzie po zaimku. To typowa zasada przy rozdzielnych phrasal verbs.

Na egzaminie ósmoklasisty i maturze

Figure out jest za trudny jako priorytet na E8, ale warto go rozpoznawać. W oparciu o arkusze i wytyczne CKE traktujemy go jako ważniejszy dla matury rozszerzonej, zwłaszcza w tekstach o problemach, decyzjach i dochodzeniu do rozwiązania.