stumble across

Stumble across znaczy natknąć się na coś przypadkiem. To zwrot przydatny, gdy mówisz o odkryciach, informacjach, stronach internetowych, książkach i sytuacjach, w których znajdujesz coś bez planu.

Wymowa: /stʌmbəl əkrɒs/ — w uproszczeniu: stambel ekros

Co znaczy stumble across?

Po stumble across zwykle pojawia się rzecz, osoba, strona, tekst albo informacja znaleziona przypadkiem.

I stumbled across an old photo. — Natknąłem się na stare zdjęcie.
She stumbled across a useful website. — Natknęła się na przydatną stronę.
They have stumbled across an interesting article. — Natknęli się na ciekawy artykuł.

Typowe połączenia

stumble across a website — natknąć się na stronę
stumble across an old photo — natknąć się na stare zdjęcie
stumble across useful information — przypadkiem znaleźć przydatne informacje
stumble across an article — natknąć się na artykuł

Stumble across czy come across?

Come across jest bardziej ogólne i częstsze. Stumble across mocniej podkreśla przypadek: znajdujesz coś trochę „po drodze”.

Odmiana

Present Simple: I stumble across / she stumbles across
Past Simple: I stumbled across
Present Continuous: I am stumbling across
Present Perfect: I have stumbled across
Gerund: stumbling across

Najczęstszy błąd

Błąd: I stumbled an article.

Poprawnie: I stumbled across an article. W tym znaczeniu potrzebujesz pełnego zwrotu stumble across.

Na egzaminie ósmoklasisty i maturze

Stumble across jest przydatne głównie na maturze w tekstach o odkryciach, internecie, czytaniu i zdobywaniu informacji. Na E8 warto rozpoznawać jego sens w prostym kontekście.