translate into

Translate into znaczy przetłumaczyć na inny język. To oczywisty, ale bardzo potrzebny zwrot w nauce języków, szkole, pracy i internecie.

Wymowa: /trænzleɪt ɪntə/ — w uproszczeniu: trenzlejt ynte

Co znaczy translate into?

Po translate into podajesz język, na który coś tłumaczysz. Po polsku mówimy ?tłumaczyć na angielski?, a po angielsku naturalnie: translate into English.

Translate this sentence into English. — Przetłumacz to zdanie na angielski.
The book was translated into Polish. — Książka została przetłumaczona na polski.
Can you translate it into simple language? — Możesz przetłumaczyć to na prosty język?

Typowe połączenia

translate into English — przetłumaczyć na angielski
translate into Polish — przetłumaczyć na polski
translate into another language — przetłumaczyć na inny język
translate a sentence into English — przetłumaczyć zdanie na angielski
be translated into many languages — być przetłumaczonym na wiele języków

Translate into czy translate to?

W wielu sytuacjach spotkasz oba, ale w nauce języka bezpiecznym standardem jest translate into English/Polish. Tę wersję warto zapamiętać jako podstawową.

Odmiana

Present Simple: I translate into / she translates into
Past Simple: I translated into
Present Continuous: I am translating into
Present Perfect: I have translated into
Gerund: translating into

Najczęstszy błąd

Błąd: Translate it on English.

Poprawnie: Translate it into English. Po angielsku mówimy translate into English, nie on English.

Na egzaminie ósmoklasisty i maturze

Translate into jest praktyczne na E8 i maturze, zwłaszcza w poleceniach, nauce języków i tekstach o komunikacji. Może pomóc także w pisaniu, gdy opisujesz aplikacje, filmy albo książki.