bargain for

Przez /

Bargain for znaczy spodziewać się czegoś albo liczyć się z czymś. Najczęściej zobaczysz go w zdaniu more than I bargained for, czyli „więcej, niż się spodziewałem”.

Wymowa: /bɑːɡɪn fər/ — w uproszczeniu: bagyn fer

Co znaczy bargain for?

Bargain for przydaje się, gdy sytuacja okazuje się trudniejsza, większa albo bardziej zaskakująca, niż ktoś przewidywał. To zwrot bardziej naturalny w czytaniu i słuchaniu niż w prostych wypowiedziach ucznia.

  • This job is more than I bargained for. — Ta praca jest trudniejsza, niż się spodziewałem.
  • She got more attention than she bargained for. — Dostała więcej uwagi, niż przewidywała.
  • We have got more problems than we bargained for. — Mamy więcej problemów, niż się spodziewaliśmy.

Typowe połączenia

  • more than I bargained for — więcej, niż się spodziewałem
  • less than I bargained for — mniej, niż się spodziewałem
  • not bargain for problems — nie spodziewać się problemów
  • get more than you bargained for — dostać więcej, niż się przewidywało
  • be more than we bargained for — okazać się większym wyzwaniem

Bargain for czy expect?

Expect jest neutralne i bardzo częste. Bargain for brzmi bardziej idiomatycznie i często pojawia się wtedy, gdy wynik kogoś zaskoczył.

Odmiana

  • Present Simple: I bargain for / she bargains for
  • Past Simple: I bargained for
  • Present Continuous: I am bargaining for
  • Present Perfect: I have bargained for
  • Gerund: bargaining for

Najczęstszy błąd

Błąd: This is more than I bargained.

Poprawnie: This is more than I bargained for. W tym zwrocie potrzebujesz końcówki for.

Na egzaminie ósmoklasisty i maturze

Bargain for przydaje się głównie na maturze rozszerzonej, zwłaszcza w czytaniu, słuchaniu i tekstach z bardziej idiomatycznym językiem.

Mini ćwiczenie

Uzupełnij zdania właściwą formą bargain for.

  1. This task is more than I ______ ______.
  2. She ______ ______ a quiet evening, not a party.
  3. They are ______ ______ extra costs.
  4. He has got more attention than he ______ ______.

Odpowiedzi: 1. bargained for, 2. bargained for, 3. bargaining for, 4. bargained for.

Powiązane phrasal verbs

Przewijanie do góry