Strona bierna osobowa po angielsku

„Ludzie mówią, że jest bogaty.” Po polsku powiesz to wprost. Po angielsku masz dwie drogi: It is said that he is rich — albo krótsze i bardziej naturalne He is said to be rich. Ta druga konstrukcja to właśnie strona bierna osobowa (Personal Passive) — sposób na relacjonowanie cudzych opinii, plotek i przekonań bez wskazywania, kto je wygłosił.

To materiał spoza podstawy programowej matury podstawowej — pojawia się dopiero na poziomie rozszerzonym. Jeśli przygotowujesz się do PR, zdajesz maturę dwujęzyczną albo po prostu chcesz rozumieć teksty, w których ta konstrukcja się pojawia (a pojawia się częściej, niż mogłoby się wydawać — w artykułach prasowych, wiadomościach, plotkach), ten artykuł jest dla Ciebie.

Co to jest strona bierna osobowa

Personal Passive to sposób na przekształcenie zdania typu People say/believe/think + że-zdanie w zdanie, w którym podmiot ze zdania po that staje się podmiotem całej konstrukcji. Najczęściej jest to osoba, ale może to być też np. organizacja, miejsce lub rzecz. Zamiast „mówi się, że on jest bogaty”, angielski woli powiedzieć „on jest mówiony być bogaty” — brzmi to dziwnie po polsku, ale po angielsku jest naturalne i częste.

Porównaj:

People say that he is rich. (zdanie wyjściowe, z ogólnym podmiotem people)
It is said that he is rich. (strona bierna nieosobowa — Impersonal Passive, podmiotem zostaje it)
He is said to be rich. (strona bierna osobowa — Personal Passive, podmiotem zostaje he, osoba, o której mowa)

Ten artykuł skupia się na trzeciej wersji — tej, w której podmiotem staje się konkretna osoba, a nie bezosobowe it.

Budowa: subject + be + III forma + bezokolicznik

Wzór: podmiot + be + imiesłów bierny (III forma) + to + bezokolicznik.

He is said to be rich. (On podobno jest bogaty.)
She is thought to live abroad. (Podobno mieszka za granicą.)

Forma be odmienia się przez osobę i czas tak jak w zwykłej stronie biernej (is/are/was/were), a czasownik raportujący (say, believe, think) przyjmuje III formę.

Dwa znaczenia czasowe: to be i to have done

Forma bezokolicznika pokazuje, jak czas czynności ma się do momentu raportowania.

to + bezokolicznik prosty — dla stanu lub czynności równoczesnej z raportowaniem, czasem także późniejszej: He is said to be rich. (podobno jest bogaty)
to be + -ing — gdy czynność trwa w tym momencie: She is thought to be working from home. (podobno pracuje teraz z domu)
to have + III forma — dla czynności wcześniejszej niż moment raportowania: He is believed to have robbed a bank. (podobno wcześniej okradł bank)
They are reported to have left the country. (podobno wcześniej wyjechali z kraju)

To kluczowa pułapka: użycie bezokolicznika prostego zamiast perfect infinitive zmienia relację czasową.

Najczęstsze czasowniki raportujące

Personal Passive tworzy się głównie z czasownikami wyrażającymi opinię, przekonanie lub relację z drugiej ręki:

say — mówi się, że…
believe — uważa się, że…
think — myśli się, że…
know — wiadomo, że…
report — donosi się, że…
expect — oczekuje się, że…
consider — uważa się, że…

Nie każdy czasownik brzmi naturalnie w tej konstrukcji z każdym podmiotem — warto trzymać się tych najczęstszych, sprawdzonych połączeń, zamiast mechanicznie stosować wzór z dowolnym czasownikiem.

Jak przekształcić zdanie z People say/believe…

Transformacja z formy wyjściowej na Personal Passive przebiega w trzech krokach:

Podmiot zdania podrzędnego (po that) staje się podmiotem nowego zdania.
Czasownik raportujący (say, believe…) przechodzi w stronę bierną: odpowiednia forma be + III forma.
Czasownik ze zdania podrzędnego zmienia się w bezokolicznik. Wybierz formę według relacji czasowej: to do/to be dla czynności równoczesnej lub późniejszej, to have done dla wcześniejszej.

People believe that she knows the truth. → She is believed to know the truth.

People say that they left early. → They are said to have left early.

Personal Passive a Impersonal Passive — jak nie pomylić

Obie konstrukcje wyrażają to samo, różnią się tylko podmiotem:

	Podmiot	Przykład
Personal Passive	konkretna osoba	He is believed to have robbed a bank.
Impersonal Passive	it	It is believed that he robbed a bank.

Obie konstrukcje przekazują tę samą podstawową informację. Różnica polega przede wszystkim na budowie: w Personal Passive na początku stoi podmiot, o którym mówimy, a w Impersonal Passive — bezosobowe it i zdanie z that.

Najczęstsze błędy

❌ He is believed robbed a bank. → ✅ He is believed to have robbed a bank. (brakujący bezokolicznik — samo believed + III forma czasownika głównego nie tworzy poprawnego zdania)
❌ He is said to leave yesterday. → ✅ He is said to have left yesterday. (czynność wcześniejsza wymaga to have + III forma, nie prostego bezokolicznika)
❌ He is believed that he is rich. → ✅ He is believed to be rich. (po Personal Passive nie stawiamy that — to mieszanie z Impersonal Passive)
❌ Her is thought to live abroad. → ✅ She is thought to live abroad. (podmiotem musi być forma podmiotowa zaimka, nie dopełnieniowa)

Ćwiczenia z odpowiedziami

Przekształć: People say that he works too much.
Odpowiedź: He is said to work too much.
Przekształć: People believe that she stole the money.
Odpowiedź: She is believed to have stolen the money.
Popraw błąd: They are reported leave the city.
Odpowiedź: They are reported to leave the city. Jeśli chodzi o wcześniejszy wyjazd: They are reported to have left the city.
Wybierz właściwą formę: He is thought ___ (be / to be) in London right now.
Odpowiedź: to be — czynność aktualna, nie wcześniejsza.
Przekształć na Personal Passive: It is known that she speaks five languages.
Odpowiedź: She is known to speak five languages.

Najczęstsze pytania o stronę bierną osobową

Czy Personal Passive jest na maturze podstawowej?

Nie. Zgodnie z Informatorem CKE Personal/Impersonal Passive jest oznaczone jako konstrukcja wyłącznie na poziomie rozszerzonym, poza zakresem matury podstawowej.

Kiedy używać „to have + III forma” zamiast samego „to”?

Wtedy, gdy czynność, o której mowa, wydarzyła się wcześniej niż moment mówienia o niej: He is said to have left (już wyjechał), a nie He is said to leave (co sugerowałoby, że dopiero wyjedzie).

Czym różni się Personal Passive od Impersonal Passive?

Tylko podmiotem — Personal Passive ma jako podmiot konkretną osobę (He is said to…), Impersonal Passive ma jako podmiot it (It is said that he…). Znaczenie jest takie samo.

Czy warto uczyć się tej konstrukcji, skoro nie ma jej na maturze podstawowej?

Tak, jeśli zdajesz maturę rozszerzoną, maturę dwujęzyczną albo planujesz studia filologiczne — Personal Passive pojawia się regularnie w tekstach prasowych i newsach, więc jej znajomość ułatwia czytanie ze zrozumieniem nawet poza samym egzaminem.

Zobacz też: Strona bierna po angielsku — pięć podstawowych form strony biernej wymaganych na E8 i maturze podstawowej.

Inne przydatne artykuły

✨ Jeśli ten artykuł był dla Ciebie pomocny:

✓ podeślij go komuś, komu też może się przydać
✓ albo udostępnij dalej — dzięki temu więcej osób może na niego trafić

Udostępnij jednym kliknięciem:👇

Strona bierna osobowa po angielsku (Personal Passive) — budowa i przykłady