take away

Take away znaczy zabrać, odebrać albo wynieść coś z jakiegoś miejsca. W codziennym angielskim pojawia się też przy jedzeniu na wynos.

Wymowa: /teɪk əˈweɪ/ — w uproszczeniu: tejk ełej

Co znaczy take away?

Najprościej: ktoś bierze coś i usuwa to z miejsca. Take away the plates = zabrać talerze. W brytyjskim angielskim takeaway jako rzeczownik oznacza jedzenie na wynos.

Please take away these plates. — Proszę, zabierz te talerze.
The teacher took away his phone. — Nauczyciel zabrał mu telefon.
Can we get takeaway tonight? — Możemy dziś wziąć jedzenie na wynos?

Typowe połączenia

take away a phone — zabrać telefon
take away plates — zabrać talerze
take something away — zabrać coś
take it away — zabrać to
get a takeaway — wziąć jedzenie na wynos

Take away czy take out?

Take away często znaczy zabrać coś komuś albo usunąć z miejsca. Take out częściej znaczy wyjąć coś albo wynieść. Przy jedzeniu oba mogą się spotkać, ale takeaway jest bardzo naturalne w brytyjskim angielskim.

Rozdzielność

Take away jest rozdzielny. Możesz powiedzieć take away the phone albo take the phone away. Z zaimkiem użyj take it away, nie take away it.

Odmiana

Present Simple: I take away / she takes away
Past Simple: I took away
Present Continuous: I am taking away
Present Perfect: I have taken away
Gerund: taking away

Najczęstszy błąd

Błąd: Take away it.

Poprawnie: Take it away. Zaimki takie jak it wstawiasz między czasownik i partykułę.

Na egzaminie ósmoklasisty i maturze

Take away warto znać na E8 w prostych sytuacjach szkolnych, domowych i zakupowych. Na maturze może pojawić się w tekstach o jedzeniu, zasadach, podróży albo codziennych problemach.