spill over

Spill over znaczy rozlać się albo przenieść się na inną sytuację. To zwrot przydatny, gdy mówisz o emocjach, konfliktach, problemach i skutkach, które wychodzą poza jedno miejsce.

Wymowa: /spɪl əʊvər/ — w uproszczeniu: spyl ouver

🔊 Odsłuchaj wymowę

Co znaczy spill over?

Po spill over znaczenie zależy od kontekstu, ale najważniejsze jest zapamiętanie całego połączenia z over. W wielu zdaniach samo tłumaczenie czasownika nie wystarczy.

• Water spilled over the edge. — Woda przelała się przez brzeg.
• The conflict spilled over into the classroom. — Konflikt przeniósł się do klasy.
• Stress can spill over into family life. — Stres może przenieść się na życie rodzinne.

Typowe połączenia

• spill over the edge — przelać się przez brzeg
• spill over into something — przenieść się na coś
• problems spill over — problemy przechodzą dalej
• anger spills over — złość wymyka się dalej

Spill over czy spill?

Spill znaczy rozlać. Spill over pokazuje, że coś wychodzi poza granicę: dosłownie albo metaforycznie.

Odmiana

• Present Simple: I spill over / she spills over
• Past Simple: I spilled over
• Present Continuous: I am spilling over
• Present Perfect: I have spilled over
• Gerund: spilling over

Najczęstszy błąd

Na egzaminie ósmoklasisty i maturze

Spill over jest przydatne na maturze, szczególnie w tekstach o stresie, konfliktach, pracy i relacjach. Na E8 wystarczy rozpoznawać proste znaczenie dosłowne.

Mini ćwiczenie

Uzupełnij zdania właściwą formą spill over.

1. The water ______ the edge.
2. The argument ______ into the lesson.
3. Stress is ______ into her free time.
4. After ______ into the hall, the noise got louder.

Odpowiedzi: 1. spilled over, 2. spilled over, 3. spilling over, 4. spilling over.

Powiązane phrasal verbs

• boil over — wykipieć / wybuchnąć
• overflow — przepełnić się
• spread to — rozprzestrzenić się na