get away

Get away znaczy uciec albo wyrwać się gdzieś na chwilę. To zwrot przydatny w historiach, opisach podróży, stresu i sytuacji, gdy ktoś chce oddalić się od problemu albo miejsca.

Wymowa: /ɡet əˈweɪ/ — w uproszczeniu: get e-łej

Co znaczy get away?

Kontekst jest tu najważniejszy: z policją, niebezpieczeństwem albo pościgiem get away zwykle znaczy uciec. Przy weekendzie, wakacjach albo odpoczynku może znaczyć wyjechać gdzieś na krótko.

The thief got away. — Złodziej uciekł.
I want to get away for the weekend. — Chcę gdzieś wyjechać na weekend.
She couldn’t get away from the noise. — Nie mogła uciec od hałasu.

Typowe połączenia

get away from someone — uciec od kogoś
get away from stress — oderwać się od stresu
get away for the weekend — wyjechać gdzieś na weekend
manage to get away — zdołać uciec
get away with it — uniknąć konsekwencji

Get away czy go away?

Go away znaczy odejść albo wyjechać. Get away częściej ma napięcie: uciekasz, odrywasz się od czegoś albo próbujesz uniknąć problemu. Go away, please = odejdź, proszę. He got away = uciekł.

Odmiana

Present Simple: I get away / she gets away
Past Simple: I got away
Present Continuous: I am getting away
Present Perfect: I have got away
Gerund: getting away

Najczęstszy błąd

Błąd: I got away the noise.

Poprawnie: I got away from the noise. Gdy mówisz, od czego uciekasz albo od czego chcesz się odciąć, dodaj from.

Na egzaminie ósmoklasisty i maturze

Get away warto rozpoznawać na E8 w opowiadaniach, dialogach i tekstach o podróży lub stresie. Na maturze może pojawić się też w bardziej idiomatycznym znaczeniu, np. get away with something, czyli uniknąć konsekwencji.